Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΝΑΡ
Νιώθω σαν να με πηγαίνετε στο στρατοδικείο, τι έκανα;
Νιώθω ότι θα σταματήσουμε και θα με χτυπήσετε. Απαγορεύεται να μιλήσετε;
Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε.
- Είναι προσωπικό. - Τους φοβίζετε.
Είσαι γυναίκα. Ειλικρινά δεν το είχα καταλάβει.
Θα μου ζητήσετε συγνώμη για το που πηγαίνουμε;
Είμαι αεροπόρος.
Έχεις καταπληκτική δομή οστών, δυσκολεύομαι να μη σε κοιτάζω.
Ελάτε, μπορείτε να γελάσετε.
- Θέλω να ρωτήσω κάτι. - Ρώτα, σε παρακαλώ.
Αληθεύει ότι πήγατε και με τα 12 μοντέλα του μαξίμ του προηγούμενου χρόνου;
Καλή ερώτηση.
Ναι, αλλά είχαμε μια φιλονικία για τις δίδυμες του χριστουγεννιάτικου τεύχους.
Κάτι άλλο;
- Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μην το δω στο myspace.
Σε παρακαλώ, όχι σήματα συμμοριών.
Αστειεύομαι. Ειρήνη, αγαπώ την ειρήνη.
Δε θα είχα δουλειά αν είχαμε ειρήνη.
Τι συμβαίνει;
Μείνε με τον Σταρκ!
Μείνε κάτω!
Γαμημένο!
- Περίμενε, δώσε μου όπλο. - Μείνε εδώ!
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 36 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Οραματιστής. Ιδιοφυία.
Αμερικανός πατριώτης.
Από μικρή ηλικία ο γιος του θρυλικού κατασκευαστή όπλων Χάουαρντ Σταρκ,
ήρθε στο προσκήνιο με το ευφυιές και μοναδικό μυαλό του.
Στα 4 έφτιαξε το πρώτο του κύκλωμα.
Στα 6 τον πρώτο κινητήρα.
Στα 17 αποφοίτησε με άριστα από το ΜΙΤ.
Τότε ήρθε ο θάνατος ενός τιτάνα.
Ο φίλος και σύμμαχός του, Ομπαντάια Στέιν ήρθε να αναπληρώσει το κενό που άφησε.
Στα 21 του, ο πρωτότοκος γιος επέστρεψε ως ο νέος CEO της βιομηχανίας Σταρκ.
Ξεκίνησε μια νέα εποχή για την κληρονομιά που του άφησε ο πατέρας του.
Φτιάχνοντας εξυπνότερα όπλα, εξελιγμένη ρομποτική, δορυφορική στόχευση.
Σήμερα έχει αλλάξει το πρόσωπο της βιομηχανίας όπλων,
εξασφαλίζοντας ελευθερία και προστασία των συμφερόντων των ΗΠΑ, παγκόσμια.
Σαν σύμμαχος της βιομηχανίας Σταρκ,
είχα το προνόμιο να υπηρετήσω με έναν αληθινό πατριώτη.
Είναι φίλος μου και μέντοράς μου.
Είναι τιμή μου να παρουσιάζω το φετινό βραβείο στον κύριο Τόνυ Σταρκ.
Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους, είναι θαυμάσιο.
Δεν είμαι ο Τόνυ Σταρκ.
Αλλά αν ήμουν, θα σας έλεγα πόσο με τιμάει,
και τι χαρά είναι να παίρνω αυτό το σημαντικό βραβείο.
Το καλύτερο με τον Τόνυ είναι και το χειρότερο επίσης.
Πάντα δουλεύει.
Δούλεψέ το!
Είσαι απίστευτος.
Μου είπαν ότι αν σου έδινα το βραβείο θα σε τιμούσε πολύ.
Φυσικά και με τιμάει. Πότε θα γίνει;
- Εδώ, τώρα. - Άλλο ένα..
Νάτο, εύκολο ήταν. Λυπάμαι πολύ.
Το κρατάς λιγάκι;
Φύσηξέ το λίγο.
- Κι εσύ. - Δεν φυσάω..
Ορίστε, ρίχνει τα ζάρια ο ταγματάρχης.
- Συμβαίνουν αυτά. - Έχουν συμβεί και χειρότερα.
- Αύριο, μην αργήσεις. - Να είσαι σίγουρος.
- Μιλάω σοβαρά. - Το ξέρω.
Τα του Καίσαρα τω Καίσαρι. Ορίστε.
Κύριε Σταρκ!
Κριστίν Έβερχαρτ, περιοδικό Vanity fair, να σας ρωτήσω κάτι;
Χαριτωμένη είναι; Γεια!
Ναι, βεβαίως.
Σας αποκαλούν Νταβίντσι της εποχής μας. Τι λέτε γι'αυτό;
Είναι γελοίο, δε ζωγραφίζω.
Τι λέτε για το άλλο παρατσούκλι; Ο έμπορος του θανάτου.
Δεν είναι κι άσχημο.
- Να μαντέψω, Μπέρκλεϊ; - Μπράουν.
Δεν είναι τέλειος κόσμος αλλά αυτόν έχουμε, σου εγγυώμαι ότι τη μέρα που,
τα όπλα δε θα χρειάζονται πια, θα αρχίσω να φτιάχνω τούβλα για νοσοκομεία.
- Το κάνατε πρόβα αυτό; - Κάθε βράδυ μπροστά από τον καθρέφτη.
- Το βλέπω. - Θέλω να σας δείξω από πρώτο χέρι.
Το μόνο που θέλω είναι μια σοβαρή απάντηση.
Η φιλοσοφία μου είναι ότι ειρήνη είναι να έχεις μεγαλύτερο όπλο από τον άλλο.
Σπουδαία ατάκα από κάποιον που πουλάει όπλα.
Ο πατέρας μου δούλευε στο πρότζεκτ Μανχάταν κατά των ναζί.
Πολλοί άνθρωποι όπως και ο καθηγητής Μπράουν, το θεωρούν ηρωικό αυτό.
Και πολλοί άλλοι θα το αποκαλούσαν πολεμική προπαγάνδα.
Θα γράψεις για τους χιλιάδες που σώσαμε με την ιατρική μας τεχνολογία,
ή που εμποδίσαμε την πείνα;
Όλες αυτές οι ανακαλύψεις χρηματοδοτήθηκαν από το στρατό.
- Έχετε χάσει ύπνο με όλα αυτά; - Είμαι έτοιμος να χάσω μαζί σου.
Καλημέρα, στο Μαλιμπού στις 7 έχει 22 βαθμούς με αραιές νεφώσεις..
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης σε αυτή την περιοχή.
Είναι ο Τζάρβις, ελέγχει το σπίτι.
Έχω τα ρούχα σας, έχουν καθαριστεί και υπάρχει ένα αμάξι έξω για σας,
που θα σας πάει όπου θέλετε.
Πρέπει να είσαι η διάσημη Πέπερ Ποτς.
Όντως.
Μετά από τόσα χρόνια σε βάζει να παίρνεις τα ρούχα;
Κάνω οτιδήποτε θέλει ο κύριος Σταρκ.
Ακόμα και το να βγάζω έξω τα σκουπίδια που και που.
Τίποτε άλλο;
Δώσε μου εξωτερική όψη.
Ο συμπιεστής στον κύλινδρο 3 είναι σε χαμηλά επίπεδα.
Μη μου σταματάς τη μουσική.
Θα έπρεπε να ταξιδεύεις στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
- Πως το πήρε; - Καλά.
Η πτήση σου ήταν να φύγει 90 λεπτά πριν.
Περίεργο. Αφού είναι δικό μου αεροπλάνο νόμιζα ότι θα με περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάποια πραγματάκια πριν φύγεις.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του να έχεις δικό σου αεροπλάνο;
Πήρε ο Λάρι. Έχει αγοραστή για το Πόλοκ, το θες ή όχι;
Είναι παρουσίαση για την άνοιξη;
Όχι, Σπρινγκ είναι το μέρος όπου ζούσε και εργαζόταν, όχι η εποχή.
Νομίζω είναι καλό παράδειγμα. Είναι υπερτιμημένο.
Το θέλω. Αγόρασέ το.
- Το ΜΙΤ.. - Είναι τον Ιούνιο, άσε με.
Είναι τώρα οπότε θα πω ναι.
- Άστο. - Θέλω να υπογράψεις πριν φύγεις.
- Έχεις κάνει σχέδια; - Βασικά, ναι.
Επιτρέπεται να κάνω σχέδια στα γενέθλιά μου.
- Έχεις γενέθλια; - Ναι.
- Το ήξερα. Κιόλας; - Ναι.
Δεν είναι περίεργο; Ίδια μέρα με πέρσι.
- Πάρε κάτι καλό από μένα. - Πήρα ήδη.
- Και; - Ήταν πολύ καλό.
- Ευχαριστώ, κύριε Σταρκ. - Παρακαλώ, δεσποινίς Ποτς.
- Είστε καλός. - Νόμιζα ότι σε έχασα.
Με χάσατε, κύριε.
Έκοψα δρόμο στην Μαλχόλαντ.
- Τι τρέχει με σένα; - Τι;
- Τρεις ώρες. - Έδινα συνέντευξη για το vanity fair.
- Τρεις ώρες σε περιμένω. - Ήρθα τώρα. Πάμε.
Ρολάρουμε!
Τι διαβάζεις;
Έλα γκρινιάρη, μη θυμώνεις.
Δε θυμώνω, είμαι αδιάφορος.
- Ζήτησα συγνώμη. - Καλημέρα, κύριε Σταρκ.
Του ζήτησα συγνώμη.
Δε σέβεσαι τον εαυτό σου, οπότε ξέρω ότι δε με σέβεσαι.
Δεν είμαι η νταντά σου να σου αλλάζω πάνα και να σου φέρνω το μπιμπερό.
Ζέστανε το σάκε, εντάξει;
Δε θα πιούμε, δουλεύουμε τώρα. Είσαι εντελώς ανεύθυνος.
Θα είναι ανεύθυνο να μην πιείς.
- Ζεστό σάκε; - Ναι, δύο παρακαλώ.
Δεν πίνω, δε θέλω.
Όταν σηκώνομαι και φοράω τη στολή μου ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω στον καθρέφτη ότι για να πάρω αυτή τη στολή, ξεπατώθηκα.
Δε χρειάζεται να είσαι σαν κι εμένα.
- Συγνώμη, μου αποσπάνε την προσοχή. - Όχι, άκουσέ με.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
- Στρατηγέ. - Καλώς ήρθατε, κύριε Σταρκ.
Ανυπομονώ για την παρουσίαση.
Είναι καλύτερα να σε φοβούνται ή να σε σέβονται; Πειράζει και τα δύο;
Σας παρουσιάζω ταπεινά το κόσμημα της βιομηχανίας Σταρκ,
το πρώτο πυραυλικό σύστημα με προπαλμική προωστική τεχνολογία.
Λένε ότι το καλύτερο όπλο είναι αυτό που δεν θα χρειαστεί να πυροδοτηθεί.
Διαφωνώ κάθετα.
Προτιμώ ένα όπλο που θα πυροδοτηθεί μόνο μια φορά.
Έτσι το έκανε ο πατέρας μου, έτσι το κάνει η Αμερική,
και έχει πιάσει μέχρι τώρα.
Βρείτε μια δικαιολογία για ένα τέτοιο και σας εγγυώμαι προσωπικά,
ότι οι κακοί δε θα βγουν καν από τις σπηλιές τους.
Προς σκέψη σας..
Το Τζέρικο.
Με κάθε αγορά 500 εκατομμυρίων και άνω, δώρο ένα τέτοιο.
Στην ειρήνη!
- Όμπι, γιατί είσαι ξύπνιος; - Δε μπορούσα να κοιμηθώ, πώς πήγε;
Περίφημα, θα έχουμε πρόωρα χριστούγεννα.
Μπράβο! Θα τα πούμε αύριο.
Γιατί δε φοράς τις πυτζάμες που σου πήρα;
Συγνώμη, αυτό είναι το φορτηγάκι της διασκέδασης. Πήγαινε στο άλλο.
Καλή δουλειά.
Δε θα το έκανα στη θέση σου.
- Τι διάολο μου έκανες; - Εγώ;
Σου έσωσα τη ζωή. Αφαίρεσα όσα θραύσματα μπορούσα,
έχουν μείνει πολλά ακόμα μέσα σου. Ορίστε, θες να δεις;
Αναμνηστικό.
Έχω δει πολλά τέτοια τραύματα. Τα λένε οι νεκροί που περπατάνε.
Γιατί παίρνει μια εβδομάδα στα θραύσματα να φτάσουν τα ζωτικά όργανα.
- Τι είναι αυτό; - Ένας ηλεκτρομαγνήτης.
Συνδέεται με μπαταρία αυτοκινήτου. Τα εμποδίζει να φτάσουν στην καρδιά σου.
Ακριβώς. Χαμογέλα.
Έχουμε συναντηθεί. Σε ένα τεχνικό συνέδριο στη Βέρνη.
- Δε θυμάμαι. - Σιγά μη θυμόσουν.
Αν δεν ήμουν πιωμένος δε θα έδινα διάλεξη για ολοκληρωμένα κυκλώματα.
Πού είμαστε;
Σήκω πάνω!
Κάνε ότι κάνω. Σήκωσε τα χέρια σου.
- Αυτά είναι τα όπλα μου, πού τα βρήκαν; - Κάνε ότι κάνω!
Λέει καλώς ήρθες Τόνυ Σταρκ.
Ο πιο διάσημος μαζικός δολοφόνος στην ιστορία της Αμερικής.
Είναι τιμή του.
Θέλει να φτιάξεις ένα πύραυλο.
Τον πύραυλο Τζέρικο που έκανες επίδειξη.
Αυτόν.
Αρνούμαι.
Θέλει να ξέρει τι πιστεύεις.
Νομίζω ότι έχεις πολλά όπλα μου.
Έχουν ότι χρειάζεσαι για να φτιάξεις τον πύραυλο Τζέρικο.
Θέλει να φτιάξεις μια λίστα με υλικά.
Λέει να ξεκινήσεις αμέσως και όταν τελειώσεις, θα σε ελευθερώσει.
- Δε θα με ελευθερώσει. - Όχι.
Σίγουρα θα σε ψάχνουν. Δε θα σε βρουν ποτέ σ'αυτά τα βουνά.
Αυτό που μόλις είδες είναι η κληρονομιά σου.
Το έργο της ζωής σου στα χέρια αυτών των δολοφόνων.
Έτσι θες να φύγεις;
Αυτή είναι η τελευταία λέξη για τον σπουδαίο Τόνυ Σταρκ;
- Ή θα κάνεις κάτι γι'αυτό; - Αν κάνω κάτι θα με σκοτώσουν.
Κι εσένα. Ούτως ή άλλως θα είμαι νεκρός σε μια εβδομάδα.
Τότε είναι μια πολύ σημαντική εβδομάδα.
Εδώ θα είναι το εργαστήριό μου. Θέλω να έχει καλό φωτισμό.
Θέλω να εξοπλιστεί σωστά.
Χρειάζομαι κράνη, εργαλεία, φακούς.
- Πόσες γλώσσες μιλάς; - Πολλές.
Προφανώς λίγες γι'αυτό το μέρος.
Μιλάνε αραβικά, χούρντου, πάσντου, μαγκόριαν, φαρσί, ρώσικα.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι οι αφοσιωμένοι σου πελάτες. Αποκαλούνται τα 10 δαχτυλίδια.
Θα ήμαστε πιο παραγωγικοί αν με συμπεριλάμβανες στην διαδικασία.
Εντάξει, δε το χρειαζόμαστε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Παλλάδιο. 0,15 γραμμάρια.
Χρειαζόμαστε 1,6 οπότε βγάλε τα άλλα έντεκα.
Πρόσεχε. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Ηρέμησε, έχω σταθερά χέρια.
Γιατί νομίζεις ότι ζεις ακόμα;
- Πώς σε λένε; - Γιένσεν.
Χάρηκα, Γιένσεν.
Επίσης.
- Δε μοιάζει με πύραυλο Τζέρικο. - Είναι ένας μικρός αντιδραστήρας.
Έχουμε ένα μεγάλο στο εργοστάσιο στην πατρίδα.
- Τι μπορεί να παράγει; - Αν είναι σωστοί οι υπολογισμοί μου..
3 γιγατζάουλ το δευτερόλεπτο.
Αρκετό να κρατήσει την καρδιά σου για πενήντα ζωές.
Ή κάτι μεγάλο για πενήντα λεπτά.
- Αυτό είναι η έξοδός μας. - Τι είναι;
Βάλτα όλα μαζί.
Εντυπωσιακό.
Καλή ζαριά.
- Από που είσαι; - Από μια μικρή πόλη, την Γκουλμίρα.
- Είναι ωραίο μέρος. - Έχεις οικογένεια;
Ναι. Θα τους δω όταν φύγω από εδώ.
Εσύ, Σταρκ;
Τα έχεις όλα λοιπόν..
Αλλά τίποτα.
Χαλάρωσε.
Το τόξο ήταν κάποτε το αποκορύφωμα στην τεχνολογία όπλων.
Επέτρεψε στον Τζέγκινς Χαν να εξουσιάσει από τον Ειρηνικό ως την Ουκρανία.
Μια αυτοκρατορία διπλάσια από αυτή του Μ.Αλεξάνδρου.
Και τετραπλάσια από τη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
Αλλά σήμερα όποιος κατέχει τα τελευταία όπλα Σταρκ,
εξουσιάζει στην περιοχή.
Σύντομα..
θα είναι η σειρά μου.
Τι θέλει;
Θα τον ελευθερώσετε ή..
Τον χρειάζομαι.
Καλός βοηθός.
Έχεις καιρό μέχρι αύριο, να φτιάξεις τον πύραυλό μου.
Κουνιέται;
- Πες τα πάλι. - 41 βήματα ευθεία μπροστά.
16 βήματα δίπλα στην πόρτα. 33 βήματα, στροφή δεξιά.
Πες κάτι.
- Μιλάνε ουγγρικά, δεν ξέρω! - Μίλα ουγγρικά.
Τι ξέρεις;
- Πώς πήγε; - Ω, θεέ μου.
- Μια χαρά. - Ωραία.
Αρχικοποίησε τη διαδικασία.
- Τώρα. - Πες μου.
Λειτουργία έντεκα. Πες μου όταν δεις μπάρα προόδου.
Πρέπει να έχει. Πες μου τι βλέπεις.
Πάτα κοντρόλ και Ι, έντερ.
Ι και έντερ. Έλα εδώ και βοήθησέ με.
Έρχονται!
Βεβαιώσου ότι το πεδίο είναι ελεύθερο πριν με ακολουθήσεις.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
- Θα πάω να κερδίσω χρόνο. - Μείνε στο σχέδιο!
Πρόσεχε!
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, έχουμε ένα σχέδιο να τηρήσουμε.
- Αυτό ήταν το σχέδιο εξ αρχής. - Έλα, έχεις να δεις την οικογένειά σου.
Είναι νεκροί. Θα τους συναντήσω τώρα.
Δεν πειράζει.
Το θέλω. Το θέλω.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου.
Σειρά μου.
Όχι κι άσχημα.
Πώς ήταν το φορτηγάκι διασκέδασης;
Την επόμενη φορά θα έρθεις μαζί μου.
Πρόσεχε.
Με δουλεύεις; Πάρτο από εδώ.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Δάκρυσες για το χαμένο αφεντικό σου;
Είναι δάκρυα χαράς. Σιχαίνομαι να ψάχνω για δουλειά.
Οι διακοπές τελείωσαν.
- Για που, κύριε; - Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο.
Όχι. Δε χρειάζεται να κάνω τίποτα. Ήμουν αιχμάλωτος 3 μήνες.
Θέλω να κάνω 2 πράγματα. Θέλω ένα αμερικάνικο τσιζμπέργκερ,
- Και το άλλο.. - Δε χρειάζεται να πεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Θέλω να πάρεις για συνέντευξη τύπου.
- Συνέντευξη τύπου; Γιατί στην ευχή; - Πρώτα το τσιζμπέργκερ.
Κοιτάξτε!
- Δεν πήγες στο νοσοκομείο! - Όχι.
- Θα μου δώσεις ένα; - Έχει μείνει ένα μόνο και το θέλω.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
- Δεσποινίς Ποτς; - Ναι;
- Να σας μιλήσω λίγο; - Δεν συμμετέχω στη συνέντευξη.
Δεν είμαι δημοσιογράφος. Είμαι ο πράκτορας Φιλ Κούλσον.
Της στρατηγικής υπηρεσίας ανατολικής μεσολάβησης, τμήμα επιμελητείας.
- Γλωσσοδέτης. - Το ξέρω, το δουλεύουμε.
Μας προσέγγισαν ήδη από την DOD, FBI, CIA..
Είμαστε ξεχωριστό τμήμα. Με συγκεκριμένα καθήκοντα.
Πρέπει να ξεδιαλύνουμε τον τρόπο με τον οποίο απέδρασε ο κύριος Σταρκ.
- Θα το γράψω στην ατζέντα. - Ευχαριστώ.
Σας πειράζει να καθίσετε όλοι κάτω;
Έτσι θα με βλέπετε όλοι.. Θα είναι λιγότερο επίσημο.
- Τι έπαθε; - Μη με κοιτάς, δεν ξέρω τι σκαρώνει.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο στον πατέρα μου.
Θα του έκανα κάποιες ερωτήσεις για το πώς ένιωθε για την εταιρία.
Αν είχε ποτέ αμφιβολίες.
Ή αν ήταν ο άντρας που όλοι θυμόμαστε από τις εφημερίδες.
Είδα αμερικάνους να σκοτώνονται, από τα ίδια όπλα..
που δημιούργησα για να αμυνθούν και για να τους προστατεύουν.
Και είδα ότι έγινα..
μέρος του συστήματος που είναι άνετο με μηδέν υπευθυνότητα.
Τι έγινε εκεί;
Ξεστραβώθηκα. Συνειδητοποίησα ότι έχω πιο πολλά να προσφέρω,
σε αυτό τον κόσμο από το να ανατινάζω πράγματα και γι'αυτό..
κλείνω τη βιομηχανία όπλων Σταρκ.
Για τόσο χρόνο όσο χρειαστεί ώστε να αποφασίσω για την κατεύθυνση..
που θα είμαι άνετος και θα υπηρετεί το κοινό καλό γι'αυτή τη χώρα.
Αυτό που πρέπει να σας μείνει, είναι ότι ο Τόνυ επέστρεψε!
Και θα έχουμε μία εσωτερική συζήτηση και θα σας ενημερώσουμε.
- Πού είναι; - Μέσα.
Καλά πήγε.
- Έγινα στόχος; - Εσύ εντάξει, εγώ;
- Πόσο λες να πέσει η μετοχή μας; - Αισιόδοξα; 40 μονάδες.
- Τουλάχιστον. - Ναι.
- Είμαστε κατασκευαστές όπλων. - Δε θέλω άλλα πτώματα.
Αυτό κάνουμε. Φτιάχνουμε όπλα.
Κι αυτό που κάνουμε σώζει τον κόσμο από το χάος.
Όχι σύμφωνα με αυτά που είδα.
Δεν κάνουμε καλή δουλειά, μπορούμε και καλύτερα.
Σαν τι; Να φτιάχνουμε μπιμπερό;
Πρέπει να κοιτάξουμε ξανά την τεχνολογία αντιδραστήρα τόξου.
Είναι διαφημιστικό κόλπο! Το φτιάξαμε για να σταματήσουμε τους χίπις!
- Δουλεύει. - Σαν επιστημονικό εγχείρημα.
Δε θα τελείωνε ποτέ, το ξέραμε από τότε που το φτιάχναμε!
Τεχνολογία αντιδραστήρα τόξου, αδιέξοδο, σωστά;
Έχω δίκιο; Δεν έχουμε προχωρήσει για 30 χρόνια με αυτή.
- Πες μου, ποιος στο είπε; - Δεν έχει σημασία, δείξε μου.
- Ο Ρόντυ ή η Πέπερ; - Θέλω να το δω.
Δουλεύει.
Άκουσέ με, Τόνυ.
Είμαστε ομάδα, δεν υπάρχει κάτι που δε μπορούμε να κάνουμε,
αν μείνουμε μαζί, όπως εγώ με τον πατέρα σου.
- Λυπάμαι που δεν πρόσεξα, αν είχα.. - Τόνυ, τέρμα αυτές οι δουλειές.
Πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ. Να παίξουμε καινούριο παιχνίδι τώρα.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα χαμηλώσεις τους τόνους.
Βιομηχανία Σταρκ, έχω μια πρόταση. Έτοιμοι;
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Σας θυμίζει κάτι;
Να σας δείξω το νέο σχέδιο της βιομηχανίας Σταρκ.
Είναι μια βιομηχανία όπλων που δεν φτιάχνει όπλα!
Πέπερ, πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
- Τι; - Πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί.. - Έλα κάτω, σε χρειάζομαι.
Να τα δω, δείξε μου τα χέρια σου.
Μικρά είναι.
Θέλω λιγάκι τη βοήθειά σου.
- Αυτό σε κρατάει ζωντανό; - Αυτό ήταν, τώρα είναι αντίκα.
Αυτό θα με κρατάει στο μέλλον, απλά θέλω να κάνεις την αλλαγή.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα, απλά συνδέεται από κάτω,
και συνδέεται με καλώδιο κλείνοντας το κύκλωμα.
- Τι θες να κάνω; - Βάλτο εκεί, πέτα το.
Θέλω να πιάσεις μέσα το καλώδιο και να το τραβήξεις.
- Είναι ασφαλές; - Σαν 'εγχείριση', μην ακουμπήσεις..
το γύρω τοίχωμα, θα κάνει μπιπ.
- Τι είναι η 'εγχείριση'; - Ένα παιχνίδι, μη σε νοιάζει.
Απλά τράβηξε απαλά το καλώδιο.
- Δε νομίζω ότι μπορώ. - Όχι, εντάξει.
Είσαι το πιο έμπιστο και ικανό άτομο που γνωρίζω.
Θα τα καταφέρεις.
- Ζητάω πολλά; - Εντάξει, εντάξει.
- Λίπος! - Δεν είναι λίπος.
Είναι υλικό που απορρέει από τη συσκευή στο σώμα μου.
- Βρωμάει. - Ναι.
- Το καλώδιο. Το βρήκες; - Το βρήκα.
Μην ακουμπήσει.. Αυτό σου έλεγα πριν.
Όταν το τραβήξεις να μη βγει ο μαγνήτης στο τέλος του.
Μόλις το έβγαλες. Μην το βάλεις πάλι μέσα!
- Τι συμβαίνει; - Πάω για ανακοπή αφού το έβγαλες..
- Είπες ότι είναι ασφαλές. - Βάλε αυτό μέσα.
Πρέπει να μπει γρήγορα.
Όλα θα πάνε καλά, θα τα καταφέρω.
Ας ελπίσουμε.
Βεβαιώσου..
Δύσκολο ήταν; Πλάκα δεν είχε;
- Ωραία. - Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Μη μου ζητήσεις ποτέ, ποτέ ξανά να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν έχω άλλον εκτός από εσένα.
Τι θα το κάνεις αυτό;
Κατέστρεψέ το. Πέτα το.
Δε θα το κρατήσεις;
Με έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα, αλλά όχι συλλέκτη.
- Θέλετε κάτι άλλο, κύριε Σταρκ; - Τίποτα, δεσποινίς Ποτς.
Έλα εδώ. Τι είναι όλα αυτά πάνω στο γραφείο μου;
Το τηλέφωνο, μια φωτογραφία μου.
Το μέλλον των αερομαχιών είναι στα επανδρωμένα ή μη αεροσκάφη;
Με την εμπειρία μου σας λέω πως κανένα μη επανδρωμένο σκάφος,
δε θα φτάσει το ένστικτο του πιλότου, τη διορατικότητά του, την ικανότητα,
να βλέπει σε μία κατάσταση πέραν του προφανούς το τι θα συμβεί.
Ή την κρίση του πιλότου.
- Γιατί όχι πιλότος χωρίς σκάφος; - Κοιτάξτε ποιος ήρθε. Ο Τόνυ Σταρκ!
Πρέπει να τον κάνετε να σας πει για τις διακοπές της άνοιξης.
- Θυμηθείτε, διακοπές 1987, μία κοπέλα.. - Μην το κάνεις.
- Πώς την έλεγαν, Άιβαν; - Μην το κάνεις.
Δώστε μας λίγο χρόνο, παιδιά.
Εκπλήσσομαι. Δεν περίμενα να σε δω να κυκλοφορείς τόσο σύντομα.
Τα πάω καλύτερα από το να κυκλοφορώ απλά.
Δουλεύω κάτι πολύ μεγάλο.
Ήρθα να σου μιλήσω, θέλω να συμμετέχεις σε αυτό.
Θα κάνεις πολλούς να τρέχουν με χαρά γιατί στη συνέντευξη την τελευταία φορά,
ήταν εκπληκτικό.
Δεν πρόκειται για κάτι στρατιωτικό.
- Έγινες ανθρωπιστής τώρα; - Θέλω να με ακούσεις.
Χρειάζεσαι χρόνο να συμμαζέψεις το μυαλό σου.
Σοβαρά.
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ.
- Τζάρβις είσαι εδώ; - Για σας, πάντα.
Θέλω να ανοίξω ένα καινούριο πρότζεκτ με όνομα ΜΑΡΚ2.
Να το φορτώσω στην κεντρική βάση δεδομένων της βιομηχανίας;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ προς το παρόν.
Μέχρι νεωτέρας κράτησε τα πάντα στον προσωπικό μου σέρβερ.
Δουλεύουμε μυστικό πρότζεκτ, κύριε;
Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
Επόμενο.
Πάνω.
Μείνε εκεί. Ωραία.
Δε βοηθάς καθόλου. Άστο σε μένα.
Συγνώμη, σε εμποδίζω;
Πάνω.
Είσαι τραγικός.
Εντάξει. Ας γίνει σωστά.
Σημάδι εκκίνησης μισό μέτρο από το κέντρο.
Να είσαι έτοιμος για το σβήσιμο φωτιάς. Εσύ τράβα.
Θα αρχίσω ήρεμα, με 10% της ισχύος.
3, 2, 1.
Κάθισε πίσω.
- Σε καλούσα, δεν το άκουσες; - Τι;
- Ο Ομπαντάια είναι πάνω. - Ωραία, ανεβαίνω.
- Νόμιζα ότι τελείωσες με τα όπλα. - Τελείωσα.
Είναι σταθεροποιητής πτήσης. Εντελώς άκακο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Πώς πήγε;
Όχι και τόσο άσχημα, ε;
Επειδή έφερα πίτσα από τη Ν.Υόρκη δε σημαίνει ότι δεν πήγε καλά.
Σίγουρα.
Θα πήγαινε καλύτερα αν ήσουν κι εσύ εκεί.
Μου είπες να χαμηλώσω τους τόνους κι αυτό έκανα, εσύ κανόνισες τις δουλειές.
Δημόσια, στον Τύπο.
Ήταν συνάντηση του συμβουλίου.
Ήταν συνάντηση του συμβουλίου;
Το συμβούλιο θέλει να σε βγάλει απ'έξω.
- Επειδή πέσαμε 40 μονάδες; Το ξέραμε. - 56,5 μονάδες.
Δεν έχει σημασία. Ελέγχουμε το μερίδιο στην εταιρία!
Το συμβούλιο έχει δικαιώματα, Τόνυ.
Πιστεύουν ότι εσύ και νέα σου κατεύθυνση δεν ωφελεί την εταιρία.
Είμαι υπεύθυνος! Αυτή είναι η νέα κατεύθυνση για μένα, την εταιρία.
Εννοώ εμένα εκ μέρους της εταιρίας για τον τρόπο που..
Θα είμαι στο εργαστήριο.
Προσπαθώ να το αντιστρέψω αλλά πρέπει να με βοηθήσεις λίγο.
Άσε με να βάλω τους μηχανικούς να το αναλύσουν.
Όχι, αποκλείεται! Αυτό θα μείνει με εμένα. Ξέχασέ το.
Κι αυτό τότε μένει με εμένα. Μπορείς να πάρεις ένα κομμάτι.
- Να έρθω κάτω να δω τι κάνεις; - Καληνύχτα, Όμπι.
Ημέρα 11, δοκιμή 37, ρυθμίσεις 2,0.
Αν μου ρίξεις πάλι ενώ δεν έχω φωτιά, θα δωρίσω τα χρήματα για το κολλέγιό σου.
Όμορφα και ήρεμα.
Θα ξεκινήσω με 1% της ισχύος.
Σε 3, 2, 1.
Μη με ακολουθείς γιατί νιώθω πως θα πιάσω αμέσως φωτιά.
Μείνε εκεί κι αν πιάσω έρχεσαι. Να το βάλουμε στο 2,5%;
3, 2, 1.
Εντάξει, δε θέλουμε να είμαστε εδώ.
Όχι τα αμάξια!
Δουλεύει. Καλά είμαστε.
Όχι!
Μπορώ να πετάξω.
- Τζάρβις, εδώ; - Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Οθόνη κεφαλιού.
- Προτιμήσεις διεπαφής σπιτιού. - Εντάξει.
- Εντάξει, τι λες; - Έχουν φορτωθεί κύριε.
- Είμαστε on-line και έτοιμοι. - Να αρχίσουμε;
Φορτώνω προτιμήσεις και εικονικό περιβάλλον.
- Έλεγξε τις υπηρεσίες επιφάνειας. - Όπως επιθυμείτε.
Τέλος δοκιμής, σβήσιμο και διαγνωστικό συστήματος.
Κάνε ότι έλεγχο πρέπει και ξεκίνα.
Κύριε, πρέπει να γίνουν υπολογισμοί αρκετών τεραμπάιτ πριν την πτήση.
Τζάρβις.
Μερικές φορές πρέπει να τρέξεις πριν μάθεις να περπατάς.
Έτοιμος; Σε 3, 2, 1.
Είναι όνειρο.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. Ποιο είναι το ρεκόρ ΣΡ-71;
Το ρεκόρ μέγιστου ύψους πτήσης είναι 28,000 μέτρα, κύριε.
Πάμε να το σπάσουμε!
Κύριε, υπάρχει πιθανά θανατηφόρα συγκέντρωση πάγου στο περίβλημα.
Πιο ψηλά.
Άνοιξε πτερύγια, Τζάρβις!
Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο!
Σβήσε.
Από την Πέπερ.
Απόδειξη ότι ο Τόνυ Σταρκ έχει καρδιά.
Σημείωσε ότι στο κεντρικό κύκλωμα σε μεγάλο υψόμετρο η αποσυμπίεση,
είναι προβληματική λόγω πάγου.
Καλή παρατήρηση, κύριε.
Αν σκοπεύετε να πάμε σε άλλους πλανήτες να βελτιώσουμε το σύστημα.
Σύνδεσε το σίσκο για να υπολογίσει για επιφάνεια χρυσού-τιτανίου,
όπως στους δορυφόρους για να κρατήσουμε ισορροπία δύναμης-βάρους.
- Το έπιασες; - Ναι.
Να χρησιμοποιήσω προτεινόμενες ρυθμίσεις;
Το κόκκινο χαλί είναι εδώ απόψε, στην αίθουσα του Ντίσνευ,
όπου η τρίτη ετήσια φιλανθρωπική βραδιά Σταρκ έγινε το μέρος..
- Τζάρβις, έχουμε πρόσκληση; - Δεν έχω αρχείο πρόσκλησης, κύριε.
Δεν έχει εμφανιστεί δημόσια από εκείνη την αλλόκοτη συνέντευξη τύπου.
Κάποιοι λένε ότι υποφέρει από μετατραυματικό άγχος και ότι,
είναι στο κρεβάτι για βδομάδες.
Όπως και να έχει, κανείς δεν περιμένει να εμφανιστεί απόψε.
Είναι έτοιμο.
- Έχασες το γούστο σου; - Τι σκεφτόμουν; Είστε διακριτικός.
- Βάλε ένα βαθύ κόκκινο. - Ότι πρέπει για χαμηλούς τόνους.
Τελείωσε.
Μου αρέσει. Φτιάξ'το. Βάψ'το.
Εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης, πέντε ώρες.
Μη με περιμένεις.
Η κατασκευή όπλων είναι ένα μικρό τμήμα της βιομηχανίας Σταρκ..
- Με θυμάσαι; - Όχι.
Μια χαρά είσαι, Χεφ.
Πού πάει ο κόσμος όταν κάποιος έρχεται απρόσκλητος στο πάρτυ του;
- Τι έκπληξη! - Θα τα πούμε μέσα.
Με το μαλακό, έχουμε το συμβούλιο εκεί που θέλαμε.
Έγινε. Δε θα αργήσω.
Ένα ουΐσκυ.
- Κύριε Σταρκ; - Ναι;
- Πράκτορας Κούλσον. - Α, ναι, ο τύπος από την..
Στρατηγική υπηρεσία ανατολικής μεσολάβησης, τμήμα επιμελητείας.
- Πρέπει να αλλάξετε όνομα. - Το ακούω συχνά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για εσάς αλλά πρέπει να σας ρωτήσουμε.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα και ο χρόνος περνάει.
Τι λέτε για τις 24 του μήνα στις 7 στη βιομηχανία Σταρκ;
Έγινε. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα πάω στη βοηθό μου να κλείσω ραντεβού.
- Είσαι υπέροχη, δε σε αναγνώρισα. - Τι κάνεις εδώ;
- Είναι το συμβούλιο εδώ. - Μόνος είσαι;
- Από που πήρες το φόρεμα; - Είναι δώρο γενεθλίων από σένα.
- Έχω καλό γούστο. - Ναι.
- Θες να χορέψουμε; - Όχι, ευχαριστώ.
Σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Όχι.
Δεν έχω πρόβλημα να χορεύω με το αφεντικό μου μπροστά σε όλους,
από τη δουλειά και να φοράω ένα φόρεμα χωρίς πλάτη.
Είσαι υπέροχη και μυρίζεις υπέροχα.
Μπορώ να σε απολύσω για να νιώσεις καλύτερα.
Δε μπορείς να δέσεις ούτε τα κορδόνια σου χωρίς εμένα.
- Θα έβγαζα μια εβδομάδα. - Ποιος είναι ο αριθμός ασφάλισής σου;
- Πέντε. - Πέντε;
- Ξέχασες λίγα ψηφία μόνο. - Ναι, άλλα οχτώ.
Έχω εσένα για τα άλλα οχτώ.
- Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα; - Ναι, το χρειάζομαι.
- Ήταν πολύ περίεργο. - Πολύ ακίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο παρεπιμπτόντως.
- Όλοι.. - Ποιός σε κοίταζε;
Όλοι όσοι δουλεύουμε μαζί. Ξέρεις γιατί;
Χάνεις την αντικειμενικότητα. Απλά χορεύαμε.
Όχι, δεν ήταν απλά χορός. Δεν το καταλαβαίνεις γιατί είσαι εσύ.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι και πώς είσαι με τις κοπέλες, το οποίο είναι καλό,
αλλά εγώ, είσαι το αφεντικό μου. Ξέρεις πώς με κάνει εμένα να φαίνομαι;
Αυτή που προσπαθεί, ξέρεις.. Και είμαστε εδώ,
φορώντας αυτό το γελοίο φόρεμα και μετά χορεύουμε έτσι και..
- Θα ήθελα ένα ποτό. - Το φέρνω.
Μια βότκα μαρτίνι. Ντράι με ελιές.
Πολλές ελιές. Τουλάχιστον τρεις.
Δύο βότκα μαρτίνι, έξτρα ντράι, έξτρα ελιές, έξτρα γρήγορα.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
- Κάρεν. - Κριστίν.
Είχες πολύ θράσσος να εμφανιστείς εδώ απόψε.
- Θα αντιδράσεις καθόλου; - Πανικός θα έλεγα.
Αναφερόμουν στην ανάμιξη της εταιρίας σου.
Απλά έβαλαν το όνομά μου στην πρόσκληση.
- Παραλίγω να το πιστέψω. - Ήμουν εκτός για λίγους μήνες.
Αυτό εσύ το λες υπευθυνότητα;
Μια πόλη που ονομάζεται Γκουλμίρα. Την έχεις ακουστά;
- Πότε τραβήχτηκαν; - Χθες.
- Δεν έδωσα έγκριση. - Έδωσε η εταιρία σου.
Δεν είμαι η εταιρία μου.
Είδες τις φωτογραφίες; Τι συμβαίνει;
- Μην είσαι αφελής. - Ήμουν πριν.
Όταν είπαν να η γραμμή, μην την περάσεις. Έτσι γίνονται οι δουλειές.
Κάνουμε όμως συμφωνίες κάτω από το τραπέζι, σωστά;
Έλα να βγάλουμε καμια φωτογραφία.
Ώρα για φωτογραφίες!
Ποιός νομίζεις ότι σε πέταξε εκτός; Εγώ μίλησα εναντίον σου.
Μόνο έτσι μπορούσα να σε προστατεύσω.
Τα 15 μίλια έξω από την Γκουλμίρα,
μπορούν να περιγραφούν μόνο ως έξοδος κόλασης.
Απλοί χωρικοί και αγρότες, από ειρηνικά χωριά, εκδιώχτηκαν απ'τα σπίτια τους,
από τους πολέμαρχους μίας νέας δύναμης.
Αναγκάστηκαν να βρουν καταφύγιο όπου μπορούσαν,
στα συντρίμμια άλλων χωριών, ή στο παλιό ρώσικο εργοστάσιο.
Η πρόσφατη βία αποδίδεται σε ντόπιους μαχητές που οι ντόπιοι αποκαλούν..
τα 10 δαχτυλίδια. Όπως βλέπετε είναι βαριά οπλισμένοι και με μία αποστολή.
Μία αποστολή θανατηφόρα για όποιον τους σταθεί εμπόδιο.
Χωρίς πολιτική θέληση ή διεθνή πίεση δεν υπάρχουν ελπίδες για τους πρόσφυγες.
Πίσω μου μια γυναίκα, που ψάχνει για νέα του συζύγου της, ο οποίος απήχθη,
από αυτούς και τον ανάγκασαν..
Ένα παιδί απλά αναρωτιέται πού είναι οι γονείς του.
Υπάρχουν λίγες ελπίδες για τους πρόσφυγες.
Απλά αναρωτιούνται αν θα τους σώσει κάποιος και ποιος θα είναι αυτός.
Όλος δικός σας.
- Τι ήταν αυτό; - Επιτρέπεται να πάμε εκεί;
Όχι κύριε, χρησιμοποιούν ανθρώπινες ασπίδες, δεν πήραμε το πράσινο φως ποτέ.
- Έχουμε τη CIA στη γραμμή; - Ναι, αναρωτιούνται αν είμαστε εμείς.
- Σίγουρα δεν είμαστε εμείς. - Όχι το ναυτικό. Όχι οι πεζοναύτες.
Θέλω απαντήσεις. Μπορούμε να δούμε το στόχο, παρακαλώ;
Φέρτε τον ταγματάρχη, τώρα!
Έκανα έλεγχο ταυτότητας σε όλες τις βάσεις δεδομένων. Τίποτα.
Έχουμε εναέρια επιτήρηση στην περιοχή;
Απλά εμφανίστηκε από το πουθενά; Πώς δεν φάνηκε στα ραντάρ;
- Είναι πολύ μικρό, κύριε. - Είναι στελθ;
Όχι κύριε, είναι μικροσκοπικό. Νομίζω είναι μη επανδρωμένο όχημα.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
- Τόνυ; - Ποιος είναι;
- Ο Ρόουντς. - Συγνώμη; Εμπρός;
- Ο Ρόουντς. - Πιο δυνατά παρακαλώ.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Οδηγώ στο κέντρο.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα. - Περίεργο πώς έρχονται τα πράγματα, ε;
Περίεργο είναι ένα όπλο που ανατίναξε την περιοχή που σε κρατούσαν αιχμάλωτο.
Μοιάζει σαν κάποιος να έκανε τη δουλειά για εσάς.
- Γιατί είσαι λαχανιασμένος; - Κάνω τζόκινγκ στο κάνυον.
- Νόμιζα πως οδηγούσες. - Μέχρι το κάνυον, μετά τρέξιμο.
- Σίγουρα δεν είσαι στην περιοχή; - Ναι.
Ωραία, γιατί το βλέπω τώρα και θα το ανατινάξουμε.
Εδώ Γουίπλας 1, βλέπω το στόχο.
- Γουίπλας 1, τι είναι; - Δεν έχω ιδέα.
- Επικοινώνησες με τον ασύρματο; - Δεν απαντάει, κύριε.
Τότε κατέρριψέ το.
Ανέπτυξε υπερηχητική ταχύτητα! Τον έχω στο στόχαστρο.
Έρχεται πύραυλος.
Φωτοβολίδες!
Άνοιξε πτερύγια!
Εξαφανίστηκε από τα ραντάρ. Ο στόχος χάθηκε.
- Τι είναι; - Δε βλέπω τίποτα.
Ότι κι αν ήταν εξαφανίστηκε.
Μάλλον το κανονίσαμε, κύριε.
- Εμπρός; - Γεια, εγώ είμαι.
Συγνώμη, εγώ είμαι. Με ρώτησες αν ήμουν εγώ.
Δεν είναι παιχνίδι. Δε στέλνεις πολιτικό εξοπλισμό στην πολεμική μου ζώνη.
Δεν είναι εξοπλισμός, είναι στολή με εμένα μέσα της.
- Εγώ είμαι! - Έχεις τίποτα, Ρόουντς;
- Επιστρέφουμε στη βάση. - Ελήφθη.
Στην κολιά του σκάφους! Μοιάζει με..άνθρωπο!
Γύρνα!
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα!
- Ο Γουίπλας 1 χτυπήθηκε! - Γουίπλας 2, βλέπεις αλεξίπτωτο;
Αρνητικό. Όχι αλεξίπτωτο!
Κόλλησε το αλεξίπτωτο!
Κύριε, έχω οπτικό πεδίο του σκάφους.
Αν σου δωθεί ευκαιρία να το χτυπήσεις, κάντο!
Δεν ξέρουμε καν τι χτυπάμε, καλύτερα να το αφήσουμε.
Μόλις κατέρριψε ένα F-22 σε ζώνη μη-πτήσης.
Γουίπλας 2, αν σου δωθεί ευκαιρία, κάντο!
Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
- Είσαι ακόμα εκεί; - Σ'ευχαριστώ.
Είσαι τρελός. Μου χρωστάς ένα αεροπλάνο, το ξέρεις;
Τεχνικά, αυτός με χτύπησε, οπότε θα περάσεις να τα βρούμε;
Όχι, όχι.
- Τι θα πω στον Τύπο; - Άσκηση, αυτό δε λέτε συνήθως;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δυστυχώς ένα ατύχημα σε άσκηση με ένα F-22 συνέβη χθες.
Σας πληροφορώ με χαρά ότι ο πιλότος δεν τραυματίστηκε.
Αναφορικά με τα απρόβλεπτα γεγονότα στην Γκουλμίρα,
δεν είναι ακόμα σαφές ποιος ή τι παρενέβη, αλλά σας διαβεβαιώ,
ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν είχε ανάμιξη.
Όσο παλεύετε, τόσο θα πονάει, κύριε.
Να είσαι απαλός, Τζάρβις, είναι η πρώτη μου φορά.
Το σχεδίασα να βγαίνει..
Προσπαθήστε να μην κινείστε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα που με πιάνεις να κάνω.
Αυτές είναι τρύπες από σφαίρες;
Καλώς ήρθες.
Τι γίνεται με τον Τόνυ Σταρκ;
Αν τον είχες σκοτώσει όταν έπρεπε, θα είχες ακόμα πρόσωπο.
Δείξε μου το όπλο.
Έλα. Άσε τους φρουρούς σου έξω.
Με αυτό απέδρασε.
- Ώστε έτσι το έκανε. - Αυτό είναι μόνο η πρώτη προσπάθεια.
Ο Σταρκ τελειοποίησε το σχέδιό του. Έφτιαξε ένα εργαλείο μαζικού θανάτου.
Ένας άνθρωπος με μια ντουζίνα από αυτά, μπορεί να εξουσιάσει στην Ασία.
Κι εσύ ονειρεύεσαι τη βιομηχανία Σταρκ.
Έχουμε κοινό εχθρό.
Έχουμε ακόμα συμφωνία.
Θα σου δώσω αυτά τα σχέδια, σαν δώρο.
Και σε αντάλλαγμα..
Ελπίζω να με ξεπληρώσεις με το δώρο σιδερένιων στρατιωτών.
Τεχνολογία..
Ήταν πάντα η αχίλλειος πτέρνα σε αυτό το μέρος του κόσμου.
Μην ανησυχείς, κρατάει μόνο για 15 λεπτά.
Αυτό είναι το μικρότερό σου πρόβλημα.
Φέρτε την πανοπλία και τα υπόλοιπα.
Ας το τελειώνουμε εδώ.
Ετοιμάστε τον τομέα 16 κάτω από τον αντιδραστήρα και θα κοιτάξω τη βάση.
Στρατολογήστε τους κορυφαίους μηχανικούς, θέλω ένα πρωτότυπο αμέσως.
Είσαι απασχολημένη;
Θέλω να πας στο γραφείο μου και να μπεις στον κεντρικό υπολογιστή,
και να πάρεις όλη τη λίστα των πρόσφατων φορτίων.
Αυτό είναι ένα τσιπάκι. Με αυτό θα μπεις μέσα.
Θα τα έχουν σε εκτελέσιμα αρχεία, αν όχι, τότε σε εικονικό δίσκο.
Και τι θα κάνεις με αυτές τις πληροφορίες αν στις φέρω;
Έκαναν συφωνίες κάτω από το τραπέζι και θα τους σταματήσω, θα βρω τα όπλα μου,
και θα τα καταστρέψω.
Ξέρεις ότι θα σε βοηθούσα σε οτιδήποτε, αλλά..
Δε μπορώ να σε βοηθήσω αν ξεκινήσεις πάλι όλο αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει κέρδος.
Τίποτα στον ορίζοντα, μόνο η επόμενη αποστολή.
Τίποτα άλλο.
Ώστε έτσι..
Τότε παραιτούμαι.
Στάθηκες πλάι μου τόσα χρόνια, όσο απολάμβανα τις απολαβές της καταστροφής.
Και φεύγεις τώρα που προσπαθώ να σώσω τους ανθρώπους;
Θα σκοτωθείς, Τόνυ. Δε θα συμμετέχω σε αυτό.
Δε θα έπρεπε να ζω. Εκτός κι αν υπάρχει λόγος.
Δεν είμαι τρελός, Πέπερ.
Απλά επιτέλους ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και ξέρω βαθιά στην καρδιά μου, ότι είναι το σωστό.
Κι εσύ είσαι ο μόνος που έχω, ξέρεις..
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κενό ασφαλείας
ΔΩΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τομέας 16;
Τι ετοιμάζεις Ομπαντάια;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Δε μας είπες ότι ο στόχος σου ήταν ο σπουδαίος Τόνυ Σταρκ.
Η απάτη και τα ψέμματά σου θα σου κοστίσουν.
Η τιμή για να σκοτώσουμε τον Τόνυ Σταρκ ανέβηκε.
Τι θα κάνουμε γι'αυτό;
Ξέρω τι περνάς, Πέπερ.
Πάντα παίρνει το καλό πράγμα ο Τόνυ, ε;
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
όταν γύρισε πίσω, ήταν σαν να επέστρεψε από τους νεκρούς.
Τώρα συνειδητοποιώ,
ότι ο Τόνυ δεν επέστρεψε ποτέ, σωστά;
Άφησε ένα κομμάτι του εαυτού του σε εκείνη τη σπηλιά.
Θλίβομαι.
Είναι περίπλοκο άτομο.
Πέρασε πολλά, θα γίνει καλά.
Είσαι πολύ σπάνια γυναίκα.
Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι σημερινή εφημερίδα;
- Ναι. - Μου επιτρέπεις;
- Σταυρόλεξα. - Φυσικά.
Να προσέχεις.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ
Δεσποινίς Ποτς, είχαμε ραντεβού. Το ξεχάσατε;
Όχι, ελάτε μαζί μου.
- Τώρα; - Ναι, ακολουθήστε με.
Θα σας δώσω νόημα στη ζωή. Στο γραφείο σας.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Απολύτως..
Θα σε πάρω.
Κύριε Στέιν, κάνουμε ότι ζητήσατε αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Η τεχνολογία της στολής δεν υπάρχει. Οπότε είναι..
Η τεχνολογία;
Ορίστε η τεχνολογία.
- Απλά ζήτησα να το μικρύνετε. - Αυτό κάνουμε, αλλά είναι αδύνατο.
Ο Τόνυ Σταρκ το έφτιαξε μέσα σε μια σπηλιά!
Με παλιοσίδερα!
Συγνώμη. Δεν είμαι ο Τόνυ Σταρκ.
Είσαι εκεί;
Ήρεμα, ήρεμα.
Το θυμάσαι αυτό;
Κρίμα που δεν προχώρησε, έχει τόσες εφαρμογές.
Όταν διέταξα να σε σκοτώσουν,
ανησυχούσα πως..
θα σκότωνα την κότα με τα χρυσά αυγά.
Αλλά βλέπεις..
ήταν γραφτό να επιζήσεις.
Για ένα τελευταίο χρυσό αυγό.
Πιστεύεις ότι επειδή απλά έχεις μια ιδέα, σου ανήκει;
Ο πατέρας σου μας βοήθησε με την ατομική βόμβα,
τι θα ήταν ο κόσμος αν ήταν τόσο εγωιστής όσο εσύ;
Είναι όμορφο.
Είναι η ενάτη συμφωνία σου.
Το αριστούργημά σου.
Είναι η κληρονομιά σου.
Μια νέα γενιά όπλων, με αυτό στην καρδιά τους.
Όπλα που θα φέρουν τον κόσμο στα ίσια του,
με την ισορροπία της δύναμης στα χέρια του.
Στα σωστά χέρια.
Μακάρι να έβλεπες το πρωτότυπο.
Όχι τόσο συντηρητικό όσο το δικό σου.
Κρίμα που έπρεπε να αναμίξεις την Πέπερ σ'αυτό.
Θα προτιμούσα να ζούσε.
Τι εννοείς πλήρωσε για να τον σκοτώσουν; Πες τα πιο σιγά.
Γιατί ο Ομπαντάια να.. Πού είναι ο Τόνυ τώρα;
Δεν ξέρω, δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Σε παρακαλώ έλεγξε αν είναι καλά.
Σε ευχαριστώ. Ξέρω ένα σύντομο δρόμο.
Καλό παιδί.
- Είσαι καλά; - Πού είναι η Πέπερ;
Καλά είναι. Είναι με τους πράκτορες, πάνε να συλλάβουν τον Ομπαντάια.
Δε θα είναι αρκετό.
Τομέας 16.
Εδώ είναι.
Το κλειδί μου δεν δουλεύει, δεν ανοίγει την πόρτα.
Τι είναι αυτό; Μια συσκευή που θα ανοίξει την κλειδωνιά;
Πάμε λίγο πιο πίσω.
- Το πιο γαμάτο πράγμα που έχω δει. - Δεν είναι άσχημο, ε;
Ας το κάνουμε.
Θες να κάνω κάτι άλλο;
Κράτα τον ουρανό ελεύθερο.
Γαμώ το..
Την επόμενη φορά.
Μάλλον είχες δίκιο. Έφτιαχνε στολή.
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερη.
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Είναι στο 48% της ισχύος. Ήταν σχεδιασμένο για περιορισμένη πτήση.
- Τόνυ, είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Ο Ομπαντάια τρελάθηκε. - Το ξέρω. Άκου..
Καλύτερα να φύγεις από εκεί. Φύγε τώρα!
Για πού το έβαλες;
Οι υπηρεσίες σου δεν χρειάζονται πια.
- Μ'αρέσει αυτή η στολή! - Άστους κάτω!
Παράπλευρες απώλειες, Τόνυ.
Μεταβίβασε την ισχύ στο στήθος.
Ισχύς μειώθηκε στο 19%.
Για 30 χρόνια σε ανεχόμουν.
Έφτιαξα την εταιρία από το τίποτα!
Τίποτα δε θα μου σταθεί εμπόδιο.
Πόσο μάλλον, εσύ.
Έκανες κάποιες αναβαθμίσεις. Έκανα κι εγώ μερικές!
- Κύριε, φαίνεται ότι μπορεί και πετάει. - Πάμε στο μέγιστο υψόμετρο.
- Με 15% ισχύος δε θα φτάσουμε. - Ξέρω μαθηματικά, κάντο!
- Δε θα το πιστέψετε. Επέστρεψε. - Πάρε τον ταγματάρχη.
Να απογειωθούν τα τζετ!
Δεν είναι απαραίτητο, είναι άσκηση.
- 13% ισχύς. - Πέτα!
- 11%. - Συνέχισε.
- 7%. - Άστο στην οθόνη, σταμάτα να το λες.
Καλή η ιδέα σου αλλά η στολή μου είναι καλύτερη.
- Πώς έλυσες το πρόβλημα πάγου; - Το πρόβλημα πάγου;
Το κοιτάω εγώ.
2%.
Περνάμε σε βοηθητική ισχύ.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Σχεδόν ξέμεινα από ισχύ. Πρέπει να βγω από αυτό το πράγμα.
Καλή προσπάθεια.
Κατάσταση οπλισμού;
Προπαλμικό εκτός, πύραυλοι εκτός.
Φωτοβολίδες!
Πολύ έξυπνο, Τόνυ.
Πρέπει να υπερφορτώσουμε τον αντιδρα- στήρα και να ανατινάξουμε την οροφή.
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Εσύ θα το κάνεις.
Πήγαινε στην κεντρική κονσόλα και άνοιξε τα κυκλώματα.
Όταν σου πω, πάτησε τον κεντρικό διακόπτη.
Θα τον οδηγήσω επάνω.
- Εντάξει, μπαίνω τώρα. - Περίμενε να κερδίσω λίγο χρόνο.
Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό.
Δεν έχω γούστο σ'αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να παραδεχτώ όμως, ότι απολαμβάνω αυτή τη στολή.
Επιτέλους τα κατάφερες, Τόνυ.
Έκανες υπερήφανο τον πατέρα σου.
Είναι έτοιμο, φύγε από την οροφή!
Τι ειρωνία!
Προσπαθώντας να σταματήσεις τα όπλα, έδωσες στον κόσμο το καλύτερο!
Και τώρα, θα σε σκοτώσω μ'αυτό.
Κατέστρεψες το σύστημα στόχευσης.
- Ώρα για το κουμπί! - Μου είπες όχι!
Μείνε ακίνητος, καθικάκι.
- Κάντο! - Θα πεθάνεις!
Πάτα το!
Λάβαμε την επίσημη δήλωση για το τι συνέβη χθες στη βιομηχανία Σταρκ,
υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για δυσλειτουργία του πρωτότυπου ρομπότ,
που προκάλεσε ζημιά στον αντιδραστήρα τόξου.
Άιρονμαν, είναι πιασάρικο, βασικά. Όχι ακριβές, τεχνικά.
Το άλλοθί σου.
Ήσουν στο γιοτ σου.
Έχουμε 4 εφημερίδες να γράφουν ότι έλει- πες και 50 καταθέσεις από καλεσμένους.
Να πούμε ότι ήμασταν μόνο η Πέπερ κι εγώ;
Αυτό έγινε. Αποστηθίστε το.
- Δε λέει για τον Στέιν. - Αυτό ελέγχεται. Είναι σε διακοπές.
- Τα μικρά αεροσκάφη δεν είναι ασφαλή. - Και το άλλο με το σωματοφύλακα;
Δεν είναι η πρώτη μου φορά. Μείνετε στη δήλωση και όλα θα γίνουν παρελθόν.
Έχετε ενάμισυ λεπτό.
Ήθελα να σας πω ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
Αυτό κάνουμε. Θα έχετε νέα μας.
- Από την Στρατηγική.. - Απλά λέγε μας ΑΣΠΙΔΑ.
- Πάμε να το κάνουμε. - Δεν είναι τόσο άσχημο.
Ακόμα κι εγώ νομίζω πως είμαι ο Άιρον μαν.
- Δεν είσαι. - Είμαι.
- Δεν είσαι. - Σκάσε.
Αν ήμουν θα είχα μια κοπέλα που θα ήξερε τη μυστική μου ταυτότητα,
θα ανησυχούσε ότι θα πεθάνω.
Αυτός που θα είχα γίνει θα την μπέρδευε, που θα την έκανε πιο..
τρελή για μένα. Πες μου, σκέφτεσαι εκείνη τη νύχτα;
- Ποια νύχτα; - Ξέρεις.
Μιλάς για τη νύχτα που χορέψαμε,
και πήγαμε στην οροφή και,
μετά κατέβηκες κάτω για να μου φέρεις ένα ποτό,
και με άφησες μόνη μου;
Γι'αυτή τη νύχτα μιλάς;
Το φαντάστηκα.
- Τίποτα άλλο, κύριε Σταρκ; - Όχι, δεσποινίς Ποτς.
Ο κύριος Σταρκ θα κάνει δήλωση. Δε θα δεχτεί ερωτήσεις.
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά, έφερα χαρτί μαζί μου τώρα.
Υπάρχουν εικασίες ότι εμπλέκομαι στα συμβάντα στην οροφή και τη λεωφόρο..
Περιμένετε στ'αλήθεια να πιστέψουμε ότι ήταν σωματοφύλακας με στολή,
- Που εμφανίστηκε παρά το γεγονός.. - Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο.
Άλλο η αμφισβήτηση της επίσημης ιστορίας και άλλο να κάνεις τρελές εικασίες,
- που υπονοούν ότι είμαι υπερήρωας. - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ωραία, γιατί θα ήταν εξωφρενικό και..
Φανταστικό.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος, προφανώς.
Με όλα τα λάθη που έκανα, δημόσια..
- Μείνε στο χαρτί. - Ναι.
Η αλήθεια είναι..
Είμαι ο Άιρονμαν.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies